#RivetingReviews: West Camel reviews THE BITCH by Pilar Quintana

A slim slice of literary perfection, The Bitch is a lesson in the power of understatement. The simplicity of the story, the setting, and the daily life of its protagonist are reflected in the language, style and tone of the prose, yet this restraint does nothing to diminish the impact of this story. Rather, it amplifies it. 

Damaris, a forty-year-old housekeeper living on Colombia’s Pacific coast, buys a puppy. It grows up and has puppies of its own. And that’s pretty much it. Almost. 

Damaris’s great sadness is that she’s unable to have a child. She’s tried various remedies over the years, but nothing works. She and her supportive husband, Rogelio, ‘had to tell anyone who asked that she just wasn’t getting pregnant’. Further down the line, their infertility finally drives a wedge between them: ‘Though they continued to live together, and to sleep in the same bed, they went three months without speaking.’ 

This is how this emotive story is delivered – not with theatrics, not with exaggerated language, but with clarity and brevity. The real pain Damaris feels becomes evident with her behaviour around her new puppy. She calls it Chirli – the name she’d reserved for her first daughter. She cossets it like she would a child, refusing to treat it like her husband’s semi-feral mutts. 

When Chirli grows up and has her own puppies, however, Damaris falls into a deep depression:

‘She spent all day shut in watching television on a mat she laid out on the floor; outside, meanwhile, the sea swelled and receded; the rain poured down on the world, and the jungle, so menacing, was all around her without comforting her’.

The wounds the bitch’s fecundity leave on Damaris are deep. The dog’s presence in the house now appals her, yet despite serious attempts, and its own forays into the forest, she cannot rid herself of it. The question is raised: can Damaris live with her pain? And if not, what action will she take? 

These are universal questions; questions everyone has to face sometime in their life. Quintana’s careful, measured prose in Dillman’s careful, measured translation allows us to empathise with Damaris’s plight in a way that we might not be able to were the novel written in a histrionic way, were this small drama played too large. 

The life of a poor, black, rural Colombian woman is completely alien to my own, yet I felt Damaris’s every emotion and understood her every act – even the horribly painful, horrible cruel behaviour to which she ultimately resorts. This is stunning writing. 

Reviewed by West Camel

THE BITCH

Written by Pilar Quintana

Translated by Lisa Dillman

Published by World Editions (2020)


West Camel is a writer, reviewer and editor. He edited Dalkey Archive’s Best European Fiction 2015, and is currently working for new press Orenda Books. His debut novel, Attend, is out now.

Read West Camel’s #RivetingReview of THE FOX WAS EVER THE HUNTER by Herta Müller

Read West Camel’s #RivetingReview of GARDEN BY THE SEA by Mercé Rodoreda

Read West Camel’s #RivetingReview of SWIMMING IN THE DARK by Tomasz Jedrowski

Read West Camel’s #RivetingReview of CAMILLE IN OCTOBER by Mireille Best

Read West Camel’s #RivetingReview of LUCKY PER by Henrik Pontoppidan

Read West Camel’s #RivetingReview of MY PARENTS: AN INTRODUCTION and THIS DOES NOT BELONG TO YOU by Aleksandar Hemon

Read West Camel’s #RivetingReview of APOSTOLOFF by Sibylle Lewitscharoff

Read West Camel’s #RivetingReview of ABERRANT by Marek Šindelka

Read West Camel’s #RivetingReview of THE HEART OF A STRANGER. AN ANTHOLOGY OF EXILE LITERATURE edited by André Naffis-Sahely

Read West Camel’s #RivetingReview of THE TRANSLATOR’S BRIDE by João Reis

Read West Camel’s #RivetingReview of CROSSING by Pajtim Statovci

Read West Camel’s #RivetingReview of CODEX 1962 by Sjón

Read West Camel’s #RivetingReview of THE LAST DAY by Jaroslavas Melnikas

Read West Camel’s #RivetingReview of THE DEAD by Christian Kracht

Read West Camel’s #RivetingReview of THE PRINCESSE DE CLÈVES by Madame de Lafayette

Read West Camel’s #RivetingReview of THE BOOK OF RIGA edited by Becca Parkinson & Eva Eglaja-Kristsone 

Read West Camel’s #RivetingReview of THE DEATH OF THE PERFECT SENTENCES by Rein Raud

Read West Camel’s #RivetingReview of THE BEAUTIES – ESSENTIAL STORIES by Anton Chekhov

Read West Camel’s #RivetingReview of THE DARK BLUE WINTER OVERCOAT & OTHER STORIES FROM THE NORTH edited by Sjón and Ted Hodgkinson

Read West Camel’s #RivetingReview of THE HISTORY OF BEES by Maja Lunde

Read West Camel’s #RivetingReview of TWELVE WINNING AUTHORS 2017. EUROPEAN UNION PRIZE FOR LITERATURE

Read West Camel’s #RivetingReview of OCTOBER: THE STORY OF THE RUSSIAN REVOLUTION by China Miéville

Read West Camel’s #RivetingReview of SOUNDS FAMILAR or THE BEAST OF ARTEK by Zinovy Zinik

Read West Camel’s #RivetingReview of SEEING PEOPLE OFF by Jana Beňová

Read West Camel’s #RivetingReview of STONE UPON STONE by Wiesław Myśliwski

Read West Camel’s #RivetingReview of A TREATISE ON SHELLING BEANS by Wiesław Myśliwski

Read West Camel’s #RivetingReview of THE PENGUIN BOOK OF DUTCH SHORT STORIES edited by Joost Zwagerman

Read West Camel’s #RivetingReview of THE YOUNG BRIDE by Alessandro Baricco

Read West Camel’s #RivetingReview of VILLA TRISTE by Patrick Modiano

Read West Camel’s #RivetingReview of THE BROTHER by Rein Raud

Read West Camel’s #RivetingReview of IN SEARCH OF LOST TIME: SWANN’S WAY – A GRAPHIC NOVEL by Marcel Proust

Read West Camel’s #RivetingReview of ISTANBUL ISTANBUL by Burhan Sönmez

Read West Camel’s #RivetingReview of CRÉ NA CILLE by Máirtin Ó Cadhain

Read West Camel’s #RivetingReview of BEST EUROPEAN FICTION 2016 and TRAFIKA EUROPE ESSENTIAL NEW EUROPEAN LITERATURE, vol I.

Category: January 2021Reviews

Tags:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

X