Based on a brief description of the plot, you could be forgiven for mistaking Pajtim Statovci’s debut novel, My Cat Yugoslavia, for a whimsical, feel-good fairy tale full of talk