Philippe Claudel’s latest novel, elegantly translated by Euan Cameron, tackles friendship, mortality and renewal. A filmmaker loses his best friend…