My Russian-bred grandmother’s favourite adjective for describing a writer she truly admired was остроу́мный [ostro-úmny]. It was the highest compliment…