Yo-Yo, Steinunn Sigurðardóttir’s award-winning novel, brought to English readers in the translation by Rory McTurk, is the chronicle of a…