Agnieszka Dale’s psychological territory is bridge-building. She straddles the land of her birth – Poland – and her adoptive UK…