Fizzing with wit and energy, Faïza Guène’s coming-of-age novel Men Don’t Cry tells the tale of an Algerian family in…