Tag the whole story: lessons for “translating” reality into journalism