Like some kind of shibboleth, the name ‘Jenny Erpenbeck’ can, when spoken to the initiated, trigger sighs of pleasure and exchanges of knowing literary looks. And this is how I