When we encounter very poetic poetry, do we view it as it was read when it was written? Not just in terms of its era, and not just in terms of its original language (if it’s tran