In April this year, Danilo Kiš became the first writer from south-east Europe to have his work published as a Penguin Modern Classic. ‘The Encyclopedia of the Dead’ is