First, second, third language – sometimes it’s surprisingly difficult to tell them apart, especially when creative work is involved. As we acquire a language, we might be tempt