TRAFIKA EUROPE CORNER with Clayton McKee: TWO POEMS by Jim Murdoch

Limerence and the Actress

I am, for some at least, an object, a thing, and,
grammatically-speaking, I can live with that.
Philosophically, maybe not so much.

From a psychological perspective, however,
I can see why I might become an object of infatuation—
you have to love some thing, you have to want some thing
and a fictionalised, idealised or even bastardised
version of that something can work wonders—
besides beauty is in the eye of the beholder
and if people want to imagine me beautiful
who am I to reject that?
I mean, objectively-speaking.
Make believe I get.
It worked for dumpy Norma with her plump thighs, big bum
and those extra ten pounds the cameras add.

I’m no Marilyn though. I am a work in progress, a project,
from the Latin to throw out there which is what I do;
I put myself out there,
I subject myself to Life and everything she throws back at me.
All I can say on that score is she’s been creative so far
although shit is still her projectile of choice.
She can knock a chip off anyone’s shoulder at fifty meters
or more with the wind behind her.
Identikit

Solitude gave birth to Silence.
Said nothing about the boy’s
father other than he was
“out of the picture.”

Shame is the bookies’ favourite
but I think he has Regret’s eyes
and maybe, on closer inspection,
Embarrassment’s nose.

Funny name for a boy, poor bastard,
but best not to read too much into it.

Akin

Life frequently writes himself into a corner
but can wangle his way out of most scrapes.
True, he lacks pizzazz but cheek, wit and sauce
can get you a piece at most doors.

Death, however, is a woman of few words, very,
leaving it to others to top up her stony silences
with more silence when all the tears and clichés
have run dry.

Like all siblings they’ve more in common than
they’d ever admit to sober or out of court and
their relationship careers between “We’re good
(stop asking)” and “It’s complicated.”

Mostly though it’s a work in progress.
Not much work. Precious little progress.

By Jim Murdoch

These above poems are by the UK-based poet Jim Murdoch. He has been writing poetry for over 50 years, and he has published two collections of poetry, a short story collection, and four novels. He ran the literary blog The Truth About Lies for ten years. Now, he continues to write and live quietly in Scotland. Jim’s poetry ruminates on life, particularly its harsh, complicated aspects. He does so, however, with a sense of humour and an eye to linguistic play that make his poems a delight to read.

If you enjoyed these poems by Jim Murdoch, stay tuned for more of his work to appear in our upcoming issue of Trafika Europe with an all-poetry focus. Some personal problems came up over the past few weeks that have slowed progress. Our deepest apologies for that! Keep an eye on our socials for the release.

By Clayton McKee


Read previous posts in The Trafika Europe Corner series:

TRAFIKA EUROPE CORNER with Clayton McKee: TALE OF THE TOWER by Stephen Toogood

TRAFIKA EUROPE CORNER with Clayton McKee: Five Publishing Houses to Check Out

TRAFIKA EUROPE CORNER with Clayton McKee: 2025 EUPL mini-series

TRAFIKA EUROPE CORNER with Clayton McKee: VISA by Niels Hav

TRAFIKA EUROPE CORNER with Clayton McKee: Upcoming Submission Opportunities with Trafika Europe

TRAFIKA EUROPE CORNER with Clayton McKee: 2025 LITERARY PRIZES announced

TRAFIKA EUROPE CORNER with Clayton McKee: two poems by Maria Carbunaru

TRAFIKA EUROPE CORNER with Clayton McKee: two poems by Mark Murphy

TRAFIKA EUROPE CORNER with Clayton McKee: two poems by Tom Fleming

TRAFIKA EUROPE CORNER with Clayton McKee: THE POSSESSED by Witold Gombrowicz, translated by Antonia Lloyd-Jones

TRAFIKA EUROPE CORNER with Clayton McKee: REGAINING RESISTANCE by Arno Bohlmeijer

TRAFIKA EUROPE CORNER with Clayton McKee: DESERT by Pèire Millet, translated by Clayton McKee

TRAFIKA EUROPE CORNER with Clayton McKee: TE and EU Prize for Literature

Trafika Europe Corner with Clayton McKee: TE’s Prizes for Prose and for Verse

Trafika Europe Corner with Clayton McKee: GARDEN OF EDEN by Sarah Talboys-Smith

Trafika Europe Corner with Clayton McKee: An excerpt from the play THE PARADISE OF THE WATERS by Isabelle Eberhardt, translated by Donald Mason

Trafika Europe Corner with Clayton McKee: An excerpt from the play AGAINST FRATERNITY written in Catalan by Esteve Soler, translated by H.J. Gardner

Trafika Europe CornerLOST IN TRANSLATION by Hannah Katerina

Trafika Europe Corner with Clayton McKee: Three poems by Károly Lencsés, translated by Ágnes Megyeri

Trafika Europe Corner with Clayton McKee: Three Poems by Guðrið Helmsdal, translated by Randi Ward

Three poems by Deniz Durukan – in Trafika Europe Corner II.11 by Andrew Singer

Three poems by Marius Burokas – in Trafika Europe Corner II.10 by Andrew Singer

Three poems by Franca Mancinelli – in Trafika Europe Corner II.9 by Andrew Singer

Three poems by Nina Kossman – in Trafika Europe Corner II.8 by Andrew Singer

Three poems by Alexander Kabanov – in Trafika Europe Corner II.7 by Andrew Singer

Three poems by Andrey Gritsman – in Trafika Europe Corner II.6 by Andrew Singer

Kosovan poet Fahredin Shehu – in Trafika Europe Corner II.5 by Andrew Singer

Three poems from Icelandic by Gyrðir Elíasson – in Trafika Europe Corner II.4 by Andrew Singer

Trafika Europe Corner II.3 – New Latvian poet Jānis Tomašs by Andrew Singer

Trafika Europe Corner II.2 by Andrew Singer

Trafika Europe Corner II.1 by Andrew Singer

The European Literature Network was created with the mission of championing great writing from Europe in the UK – and doing it together. Open to writers, translators, publishers, agents, booksellers, festival directors, arts managers and journalists, ELNet is a free, collaborative hub for sharing news and views.

ELNet operates without funding or grants (unfortunately) and is therefore dependent on the passion, professionalism and dedication of our core team and on an extensive network of volunteers, supporters, partners and donors.