The German Riveter: Weiter Schreiben poems – DAY OF LONELINESS by Osama Al-Dhari, translated into English by Babette Lichtenstein from the German translation by Günther Orth

I celebrate Loneliness, to the core:
a one-legged table,
a glass, burdened with ice while outwardly bleeding
and a vase seeking just a whiff of your lingering perfume.
I still celebrate Loneliness
wearing this storm-laced darkness.
I look out, but the windows mock me
and the wind makes me drunk.
I stagger with ice-cold anxiety
like music that has lost its purity.
I never tasted sweet friendship in my life,
not even when they crowded around me.
I remember the bitterness of cities,
the silliness of love
and the immensity of exile.
I use each cigarette to trace my lungs,
pain enters to devour them
and memories burst out in tears.

By Osama Al-Dhari

Translated into English by Babette Lichtenstein

from the German translation by Günther Orth

Read The German Riveter in its entirety here.

Find the books from The German Riveter on the Goethe-Institut page.

Osama Al-Dhari is a writer and author from Yemen. He is a founding member of Bayt ash-Shi’r al-Yamani (the Yemeni Poetry Foundation). He was recently awarded a fellowship by the Heinrich Böll Stiftung and is currently in residence at the Heinrich Böll House in Langenbroich, Germany.

Babette Lichtenstein was born in the Netherlands and studied music in Amsterdam and in London. After settling in the UK she worked as a professional cellist for many years. She has translated introductions to sheet music for a German publisher and is currently translating a Dutch novel.

Category: The German RiveterThe RiveterTranslationsNovember 2019 - The German Riveter


One comment

  1. Am seeking tô contact V abette lichtrnstrin about stefan zweig …i will be performing in vienN a 29 sept 2022 and have begun tô read zweig and recently visited the home ge abd his mistress residêd uin Petrópolis until their suicide in 1942 thanks harold emert WhatsApp 5521 99379 1771

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *