The term ‘roman dur’, which was used by Georges Simenon himself to refer to all those novels that he regarded as his specifically literary works, is difficult to render precise