Paul B Preciado’s revolutionary text first burst onto the Spanish literary scene in 2008, as questions of gender, sexuality and…