Tatyana Tolstaya lives a double life. A fiercely postmodern, vibrant writer of the here-and-now, an indulgently larger-than-life presence in Russian…