English fans of Nobel Prize winner Patrick Modiano will at last be able to read more of his books. This summer and autumn, some of his main novels will be out in English translation, extending his English language repertoire.
The Occupation Trilogy – La Place de l’Etoile, The Night Watch, Ring Roads – (Bloomsbury), So You Don’t Get Lost in the Neighbourhood (MacLehose), Pedigree (MacLehose), Suspended Sentences (Yale UP), The Search Warrant (Harvill Secker), Catherine Certitude (Andersen Press).
To celebrate this exciting occasion, Institut français prepared a special programme on Modiano. It is co-curated with Bill Swainson and combines talks by Modiano translators and admirers, screenings and readings from his work.
Books will be available for sale in French and English, in partnership with Daunt Books and Librairie La Page.
16 September, 6:45pm, the movie starts at 8:30pm, Institut français du Royaume-Uni 17 Queensberry Place, London SW7 2DT
138 mins, in French with English subtitles
France | 1974 | col | dir. Louis Malle, with Pierre Blaise, Aurore Clément
In 1944, young Lucien Lacombe returns to his parent’s house in rural south-western France and asks his former teacher to join the Résistance. Turned down because of his age, he ends up joining the French Gestapo. He enjoys his new position and power until he falls in love with France Horn, a Jewish girl, and starts to question his allegiance to the Nazis. Written by Louis Malle and Patrick Modiano, Lacombe Lucien won the BAFTA Best Picture Award in 1975.
An introductory talk will discuss examples of Patrick Modiano’s work and his contribution to French and international literary scenes, while guiding us through Modiano’s Paris. With Boyd Tonkin (The Independent), Bill Swainson (Bloomsbury), Euan Cameron (translator for MacLehose Press), Philippe Roussin (Maison Française d’Oxford) and Lucie Campos (Institut français).
17 September, 7pm, Institut français du Royaume-Uni 17 Queensberry Place, London SW7 2DT
Reading group: Modiano
This special reading group is devoted to Patrick Modiano’s Dans le café de la jeunesse perdue (2007), due to be published in the UK in January 2016 by MacLehose Press, translated by Euan Cameron. It will be run by two Modiano specialists, Alan Morris (University of Glasgow) and Dervila Cooke (Dublin City University). Modiano’s other earlier and later works will be welcome to the discussion.
A multitude of narrators investigate the life of a mysterious lady called Louki. Race through the back streets of Paris and explore the lonely characters through different eyes.
Modiano’s other earlier and later works will be welcome to the discussion.
in English and (easy) French
£5, members £3, including a glass of wine courtesy of Sud de France
18 September, 7pm, Institut français du Royaume-Uni 17 Queensberry Place, London SW7 2DT
Exploring Modiano’s Work
Readings by actors David Mildon and Max Berendt will kick off an evening exploring the early, middle and late works of Patrick Modiano, with his UK translators Euan Cameron and Frank Wynne.
The discussion will be chaired by Professor Michael Sheringham (All Souls, Oxford), who will guide the audience through the different time layers of Modiano’s stories : the narrator’s present, the past of Occupied France, and, in between, the fascinating sixties and seventies at the heart of Patrick Modiano’s writing.
In English, £5