Hungarian Literature as World Literature: Reporting on a new publication and London book launch by Jozefina Komporaly
Thinking about literature in an international and global context has been a key preoccupation in literary and academic circles for some time, and one of the major platforms for mapping such relational geographies has been the Bloomsbury Academic series ‘Literatures as World Literature’.
Edited by Thomas O. Beebee and Sofia Ahlberg, this series welcomes ‘new and creative reading methodologies for engaging with world literature’ and acknowledges the dramatic shifts in our understanding of world literature as a category. Thus, the series invites scholars and practitioners to move beyond their areas of specialization, with a view to engage in ‘critical inquiry that mobilizes the polyphonic, multiperspectival, multimedial term of world literature in order to discover something novel and expansive about their area of study’.
Initiated in 2014, the ‘Literatures as World Literature’ series has offered a platform for dozens of titles, covering various geo-cultural areas and national traditions, as well as specific genres and high-profile authors, in an endeavour to engage with literary power dynamics and the complex negotiations between the local-global dichotomy.
National and regional literatures examined in the series so far include African Literatures as World Literature (edited by Alexander Fyfe and Madhu Krishnan), Mexican Literature as World Literature (edited by Ignacio M. Sánchez Prado), Persian Literature as World Literature (edited by Mostafa Abedinifard, Omid Azadibougar and Amirhossein Vafa), Romanian Literature as World Literature (edited by Mircea Martin, Christian Moraru and Andrei Terian) to name but a few; while the ‘Authors as World Literature’ strand has included volumes on Elena Ferrante as World Literature (by Stiliana Milkova Rousseva) and Italo Calvino as World Literature (by Enrica Maria Ferrara), and the ‘Genres, Mediums, & Movements’ strand encompassed From Paris to Tlön: Surrealism as World Literature (by Delia Ungureanu) or Philosophy as World Literature (edited by Jeffrey R. Di Leo).
Hungarian Literature as World Literature (published in July 2026) comes hot on the heels of this precedent and has been directly inspired by its Romanian predecessor due to close collaborative connections between the two editorial teams, who are part of a wider network of comparative literary scholars. What’s more, the Romanian volume has already touched on the role of Hungarian literature in Romania (alongside the Romanian Jewish avant-garde, for instance), arguing for the plurality of simultaneous literary agendas and discussing notions such as polyterritoriality and reterritorialization.
Edited by Péter Hajdu and Zoltán Z Varga, Hungarian Literature as World Literature acknowledges the fact that readers in English are likely to be less familiar with the contexts in which Hungarian literature operates and proposes to address both the influence exerted by world literature on the Hungarian literary landscape and the latter’s interactions with global trends as well as (sporadic) outings by way of translations into major languages. In short, the volume aims to offer nuanced analyses of these multimodal relationships, and contributors consider Hungarian literature as ‘an open geo-poetical and geopolitical space, which is at once wider and smaller than the monolingual, nation-state oriented, territorially closed frame of observation that characterizes most national literary historiography’. Thus, the volume is preoccupied with intersectionality and is underpinned by a transnational perspective rooted in cross-disciplinary enquiry. Bringing together twenty-one essays by over two dozen authors based on three continents, Hungarian Literature as World Literature argues not only for the validity of a fascinating literary tradition, compensated to date with two Nobel Prizes, but champions the urgency of striking a balance between the preservation and dissemination of Hungarian literature and participating in current theoretical debates on an international level.
Structured in five parts, the volume starts by locating early Hungarian literatures in European networks, followed by an examination of what imagining and representing the nation might mean today. The exploration of geo-poetical coordinates traverses a broad chronological framework, while unpacking the connections between political literature and literary politics addresses moral responsibility in the context of Holocaust literature and post-socialist nostalgia. Last but not least, the collection turns its attention explicitly to Hungarian literature on the world stage, by discussing Hungarian dramatic literature in the global theatre and film industry, via the investigation of adaptation, recalibration and (un)translatability.
Intended for a global readership, the volume started its international journey on 2 October 2026 with a well-attended book launch in London, hosted by the Liszt Institute led by director and long-term diplomat Botond Zákonyi. On this occasion, volume editor Zoltán Z Varga (Institute for Literary Studies, Research Centre for Humanities, Hungary and Professor of French at the University of Pécs) was joined by Professor Galin Tihanov (George Steiner Professor of Comparative Literature at Queen Mary University of London) and volume contributor and literary translator Jozefina Komporaly (Reader in Performance & Dramaturgy at the University of the Arts London), in a conversation chaired by Christina Horvath (Reader in French in the Department of Politics, Languages and International Studies at the University of Bath).
This animated conversation was a much needed and relatively rare opportunity to talk at length about Hungarian literature and culture in a global context, and to address peripherality and visibility in the world literary marketplace. The audience was interested in finding out about the most emblematic Hungarian authors, such as László Krasznahorkai, Péter Nádas, Péter Esterházy, Imre Kertész (dubbed as ‘the four musketeers’), alongside whom figures of the middle generation were duly mentioned, including prominent women writers such as Krisztina Tóth or Andrea Tompa. Mindful that the sheer selection of authors and perspectives included in the volume establishes a hierarchy, the panel pointed out that source cultures do not (necessarily) hold a monopoly over reception patterns in target cultures, and illustrated this by the example of Sándor Márai, whose output is a lot less revered in Hungary than in foreign translations. Following on from here, the issue of Hungarian émigré literature has led to a discussion that could have continued all night, zooming in on Ágota Kristóf (whose work, originally written in French, is discussed in the book via stage and screen adaptations) and touching on Booker-winner David Szalay (recently hosted by the Institute). In sum, the evening was an occasion to highlight the role of translation as a creative practice fundamental to cultural diplomacy, including references to (translators’) advocacy, agents, funding bodies, publishers and promoters. The panel agreed that a joint effort from the above is a bare minimum towards international circulation and recognition, especially in such volatile times of increasing digitalisation and generative content creation.
By Jozefina Komporaly
Jozefina Komporaly is Reader in Performance & Dramaturgy at the University of the Arts London and a literary translator from Hungarian and Romanian into English. Her work is embedded into an agenda of cultural advocacy, championing under-represented voices and communities. She is editor of several drama anthologies and author of numerous publications on translation, adaptation and theatre, including the monograph Radical Revival as Adaptation (Palgrave) and a forthcoming volume on transnational theatre for Bloomsbury. Her stage translations have been produced internationally. Website: https://jozefinakomporaly.com/


Leave a Reply