#RivetingReviews: Samantha Schnee reviews the EBRD Longlist 2019

The EBRD Literature Prize 2019

The Judges Review the Top Ten Longlist

DRIVE YOUR PLOW OVER THE BONES OF THE DEAD by Olga Tokarczuk, translated by Antonia Lloyd-Jones (Fitzcarraldo Editions); Language: Polish

Tokarczuk is a force to be reckoned with, although this may not be her best work.

It’s part whodunnit, part animal rights doctrine, and part exploration of astrology. It’s obvious long before the climax who the culprit is, and for this reader the passages on astrology were of little interest – but anything Tokarczuk writes must be read!

LALA by Jacek Dehnel, translated by Antonia Lloyd-Jones (One World); Language: Polish

Lala is a grandson’s homage to his grandmother, a fascinating tour through twentieth century Polish history told with tenderness and sensitivity.

Structurally a bit flawed, almost like two books in one, because the final portion, in which the author struggles to care for his granny despite her dementia, feels disconnected from the historical part of the novel.

SOVIET MILK by Nora Ikstena, translated by Margita Gaelitis (Peirene Press); Language: Latvian

Wow! Soviet Milk is a superbly crafted, moving tale of what the author refers to as the “bloody polka of history.”

Ikstena draws on her fraught relationship with her mother, who was a gynaecological surgeon blacklisted by the Soviet state and who fell into deep depression, to vividly depict the despair of living under despotic rule. 

THE BOOKS OF WHISPERS by Varujan Vosganian, translated by Alastair Ian Blyth (Yale University Press); Language: Romanian

This ambitious and majestic collage of a book reminds one by turns of Primo Levi and Roberto Bolaño, in terms of both the horror it portrays and the sheer beauty of the writing.

It also finds ways to amuse readers with the contradictions of the twentieth century. Employing some of the tropes of oral literature, this novel is replete with memorable characters who represent the history of the Armenian people and their massacre.

SHATILA STORIES by 9 authors, translated by Nashwa Gowanlock (Peirene Press); Language: Arabic

Shatila Stories portrays the plight of refugees from the violence in the Arab world in their own words.

Their tales describe the urgency of the situation in the Middle East and may help readers better understand the chaos in the region by vividly relating what it is like to live in the Shatila camp. An accessible and deeply moving book.

THE DEVILS’ DANCE by Hamid Ismailov, translated by Donald Rayfield (with John Farndon) (Tilted Axis Press); Language: Uzbek

This is an intriguing novel in two parts: the story of an unwitting Uzbek courtesan told alongside the trials of a well-known Uzbek writer who is imprisoned and murdered at the hands of the Soviet state.

For me the story of Oxhon, the courtesan, was much more engaging than the story of the writer, despite the fact that this part of the story is based on historical events. Quite tragic and illustrative of the brutality of the Soviet era. 

THE PEACE MACHINE by Özgür Mumcu, translated by Mark David Wyers (Pushkin Press); Language: Turkish

This phantasmagoric, steampunk picaresque about the invention of a “peace machine” is a rollicking ride that is entertaining while also making veiled allusions to the oppression of the current Turkish government.

The author is a journalist for Turkey’s main opposition newspaper, Cumhuriet, and may not have felt at liberty to be more direct in his criticisms of authoritarianism.

MY NAME IS ADAM by Elias Khoury, translated by Humphrey Davies (MacLehose Press); Language: Arabic

This is a shaggy dog, or perhaps, woolly mammoth, of a book which is told in four parts that are tangentially connected but don’t really hang together coherently enough for me.

The most compelling part of the novel is a bibliography of the Nakba, the Palestenians’ eviction from their own lands, which is devastatingly told and may educate some readers about a little-known part of Middle Eastern history.

THE CLASH OF IMAGES by Abdelfattah Kilito, translated by Robyn Cresswell (Darf Publishers); Language: French (Moroccan)

Utterly charming, this slim collection of stories is beautifully written and evokes bygone days in the author’s homeland.

Simultaneously a kind of homage and an illustration of Arab life, I was reminded of Chagall’s stained glass windows in the way the stories come together to complete a portrait of a way of life. 

THE AVIATOR by Eugene Vodolazkin, translated by Lisa C. Hayden (One World); Languager: Russian

This entertaining story of twentieth century Russia has strong commercial appeal but ultimately failed to convince me.

I was slightly put off by the male-fantasy plot of an old man sleeping with and conceiving a child with his beloved’s granddaughter, thanks to the somewhat clichéd device of being frozen in time and thawed. I couldn’t stop thinking of Han Solo in Star Wars.

Reviewed by Samantha Schnee

The EBRD Literature Prize 2019 longlist was announced on 17 January. A shortlist of three books (three authors and three translators) will be announced on 18 February 2019. All six will be invited to attend the award ceremony at the EBRD’s Headquarters at One Exchange Square, London, on 7 March, where the winner of the EBRD Literature Prize 2019 will be announced. More information here.

Samantha Schnee is the Founding Editor of Words Without Borders, dedicated to publishing the world’s best literature translated into English. She previously worked for Andrew Wylie as his assistant, then for Francis Coppola, launching his literary magazine, Zoetrope: All-Story.Her most recent translation from Spanish, of Mexican author Carmen Boullosa’s TEXAS: THE GREAT THEFT (Deep Vellum, 2014), was shortlisted for the PEN America Translation Prize and won the Typographical Era Translation Award. She currently serves as secretary of the American Literary Translators Association. She also chairs PEN America’s Heim Translation Grants jury and is a trustee of English PEN.

Category: Reviews


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *