The European Literature Network is delighted to be collaborating with Creative Multilingualism – a large-scale research project led by the University of Oxford, which studies the interconnection between linguistic diversity and creativity. In our new series of blogs entitled Languages & Creativity, ELNetter and post-doctoral researcher on the project Heike Krüsemann will curate a selection of Creative Multilingualism posts for a fascinating glimpse into the world of language research. Over to you, Heike!
It’s official – languages and creativity go together! Who knew? Well, clearly not everyone, so the Arts and Humanities Research Council gave us money to do some research and spread the word. Don’t you just love it when things fall into place like this? Our intrepid research teams right now are busy studying the creative power of metaphor, the construction of a meaningful world in nature (that’s naming plants and animals to you and me), intelligibility between languages and communities, languages in the creative economy, world literatures, creative possibilities in translation, and creativity in language learning. While we’re doing that, we’d like to share some of our findings and related musings with you, dear ELNetters, in bite-size chunks and blog post format. Do let us know what you think – we’re always happy to hear from you!
Blog post 10:
The old cat-killer ‘curiosity’ may have some redeeming features after all – and given it’s inspired Yulia Polishiuk to learn seven languages, it’s considered pretty much forgiven in my book. Shame that on this occasion the proverbial cat didn’t have as many lives as Yulia speaks languages…
By Heike Krüsemann
Heike Krüsemann is a UK-based researcher, writer and translator with an interest in Language, Culture and Education. Blog: German in the UK, Twitter: @Dr_Heike_K. ; Heike’s #RivetingReview of Sand by Wolfgang Herrndorf; Heike’s #RivetingReview of Bühlerhöhe by Brigitte Glaser; Heike’s Short Story with a translation twist: German Cinnamon
How curiosity led me to learn 7 languages
I grew fond of foreign languages at an early age. I was born in Odessa, Ukraine, a multicultural, Russian-speaking city which was formerly part of the USSR. I attended a school with a Ukrainian syllabus as well as intensive English language tutoring. My parents weren’t afraid of setting me this linguistic challenge, and they weren’t mistaken – I never became confused by studying in a different language from what I spoke at home.
At that time in Odessa, it was difficult for us to get hold of books. My mum knew some German and she had a school pen friend in Eastern Germany and would often visit her. So we had some books by Russian writers in German which my Mum brought back from Germany. And there was one fairy tale she used to translate to us page by page at bedtime.
That was how I got to know the German language and it inspired me to start learning some German myself. I used to read a lot. I loved reading stories from all over the world and the strange, foreign names I came across always fascinated me.
One of my favourite childhood books was by a Turkish writer: The Wren by Reşat Nuri Güntekin. Although I didn’t learn Turkish until quite recently when I was almost 40. I went to Istanbul and was visiting a book shop when I suddenly decided to buy a self-studying Turkish language course. Turkish was very different from the languages I’d learnt before, so it was a big challenge.
I decided to study languages at university and did a degree in Romano-Germanic philology. I also started learning Italian at university, making my tally of languages up to three. I got some practice in Italian working as an interpreter and group leader on two Mediterranean cruises.
During my last year at university I met my future Greek husband and after a couple of years I moved to Greece. So Greek was the fourth language …
French was the fifth. At first, I learned it just out of curiosity. I started with a self-study manual, and when I decided to get a qualification, I also had some private courses with a French tutor. I always felt shy about speaking French though because of the pronunciation. My perfectionism hindered me in practising my languages: I always wanted to say everything correctly and fluently and that was a bit unrealistic for a non-native speaker.
Then I took up Spanish. I had previously considered it, but I only took the next step after I’d overheard a nice dark-haired lady speaking Spanish on the phone while standing in line at the post office. I just went up to her and asked if she taught any Spanish. And she said yes. We’re still in touch after 15 years and she’s a good friend of mine.
Then I decided to change my career path. I started a bachelor degree in Business Administration, but on completion, I realised I had a better head for languages than for financial transactions and economic theories.
And then Chinese came up …
I travelled to China and spent a few weeks attending an intensive course at a language school. I had started to learn the language myself with books; it was enchanting to explore the hanzi (the Chinese characters). To my disillusionment, on my arrival in China I realised that I was mispronouncing everything, so no-one could understand me and I didn’t understand them either. So I had to start learning again from scratch, and I’m still struggling with pronunciation to this day. If you were to learn Chinese, I would recommend that you find a native Chinese tutor and start practising listening and speaking from day one. Never underestimate the importance of this part of the language.
So, if I think about the things that first motivated me to learn languages, I would definitely mention curiosity first. Not only being curious about a new language, but about learning a new culture, a new piece of world history, a new mentality. I don’t regret learning any of my languages, even if I don’t practise them regularly. The process of learning them has broadened and enriched my mind, and has helped me to better understand people.
By Yulia Polishiuk
Yulia Polishiuk runs a vegan food company from her home in Greece and speaks seven languages.
Read previous blogs in the Languages & Creativity series:
Blog 7: We are Children of the World